سکوت به مثابه زبان قدسی: مطالعه‌ای تطبیقی در دائو د چینگ و تذکرةالاولیا (براساس اندیشه‌های بایزید بسطامی و ابوالحسن خرقانی)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشیار گروه زبان وادبیات فارسی دانشگاه گیلان

2 دانشجوی دکتری ادبیات عرفانی دانشگاه گیلان

10.22111/jrm.2026.53743.1342

چکیده

سکوت یکی از عمیق‌ترین مفاهیم در سنت‌های عرفانی است که در لایه‌های تربیتی، معرفتی و وجودشناختی خود را نشان می‌دهد. این پژوهش با رویکردی تطبیقی می‌کوشد جایگاه و کارکرد سکوت را در دو متن کلاسیک، یعنی دائو د چینگ اثر لائوتسه و تذکرة‌الاولیای عطار نیشابوری بررسی کند. روش تحقیق بر پایۀ تحلیل کیفی و تفسیر متون استوار است. براساس یافته‌های پژوهش، سکوت در هر دو سنت سه ساحت اصلی دارد: نخست، سکوت اخلاقی که به تربیت سالک و رهایی از آفات زبان مربوط می‌شود؛ دوم، سکوت معرفتی که از ناتوانی زبان در انتقال تجربه‌های شهودی و مواجهه با حقیقت متعالی حکایت دارد؛ و سوم، سکوت وجودشناختی که نشان‌دهندۀ فنا و محو سالک در حقیقت بی‌کران هستی است. در دائو د چینگ، سکوت هم‌سو با طبیعت و بازتاب هماهنگی با جریان طبیعی دائو است، در حالی‌که در تذکرةالاولیا سکوت با مفاهیمی چون حیرت عارف، رازپوشی و حضور در برابر حقیقت الهی پیوند می‌یابد. نتایج تحقیق که در هر دو سنت، سکوت نه صرفا امتناع از گفتار، بلکه مرتبه‌ای از آگاهی است که زبان را پشت سر می‌گذارد و راه را برای شهود مستقیم حقیقت می‌گشاید. در عین حال، تفاوت‌های زبانی و فرهنگی میان دو متن نیز چشمگیر است: در سنت شرقی، سکوت به مثابه هماهنگی با طبیعت و در عرفان اسلامی به عنوان ریاضت و ادب سلوک اخلاقی جلوه‌گر می‌شود. درنهایت، این پژوهش با برجسته ساختن اشتراک‌های معنایی سکوت در عرفان اسلامی و عرفان شرقی، گامی تازه در مطالعات تطبیقی عرفان و الهیات برمی‌دارد.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Silence as a Sacred Language: A Comparative Study in the Tao Te Ching and Tazkirat al-Awliya (Based on the Thoughts of Bayazid Bastami and Abolhasan Kharghani)

نویسندگان [English]

  • Firouz Fazeli 1
  • Mohadese kordahmadi 2
1 Associate Professor, Department of Persian Language and Literature, University of Guilan
2 PhD student in Mystical Literature, University of Guilan
چکیده [English]

Silence is one of the deepest concepts in mystical traditions, which manifests itself in educational, epistemological, and ontological layers. This study, using a comparative approach, attempts to examine the position and function of silence in two classical texts, namely Lao Tzu's Tao Te Ching and Attar Neyshaburi's Tazkirat al-Awliya. The research method is based on qualitative analysis and interpretation of the texts. According to the research findings, silence in both traditions has three main aspects: first, moral silence, which is related to the education of the seeker and liberation from the plagues of language; second, epistemological silence, which indicates the inability of language to convey intuitive experiences and encounter the transcendent truth; and third, ontological silence, which indicates the annihilation and disappearance of the seeker in the infinite truth of existence. In the Tao Te Ching, silence is in harmony with nature and reflects harmony with the natural flow of the Tao, while in the Tazkirat al-Awliya, silence is linked to concepts such as the astonishment of the mystic, secrecy, and presence before divine truth. The results of the study show that in both traditions, silence is not simply a refusal to speak, but a level of consciousness that leaves language behind and opens the way for direct intuition of truth. At the same time, the linguistic and cultural differences between the two texts are also striking: in the Eastern tradition, silence is manifested as harmony with nature, and in Islamic mysticism as austerity and politeness of moral conduct. Finally, this study takes a new step in comparative studies of mysticism and theology by highlighting the semantic commonalities of silence in Islamic and Eastern mysticism.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Silence
  • semantic fields
  • Dao De Ching
  • Tazekera al-Awliya

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 09 خرداد 1405
  • تاریخ دریافت: 19 آبان 1404
  • تاریخ بازنگری: 07 دی 1404
  • تاریخ پذیرش: 09 خرداد 1405